1
00:00:10,978 --> 00:00:12,580
నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతిస్తున్నాను
ఒక రహస్యం మీద.

2
00:00:12,580 --> 00:00:13,981
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
నా వల్ల.

3
00:00:14,815 --> 00:00:15,883
రిక్: ఏకైక మార్గం
మీరు దూరంగా ఉండండి

4
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
ఎవరైనా ఉంటే
ఇక్కడ ఉంది

5
00:00:17,485 --> 00:00:19,420
నిర్ధారించుకోవడం.
నేను అది నీ కోసమే.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,122
అని చెప్పాను
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తే,

7
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
మీరు వెళ్లండి.

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,892
రిక్: నేను నిన్ను పొందుతున్నాను
ఇక్కడ నుండి నరకం,

9
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
నేను ఉంటే
నిన్ను కొట్టు

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,396
మరియు మిమ్మల్ని దానిపై ఉంచు
దేవత పడవ నేనే.

11
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
నేను ఇక్కడికి చెందినవాడిని.
మీరు చేయరు.

12
00:00:30,464 --> 00:00:31,865
మరియు మీరు
దానిని ఎప్పటికీ మార్చవద్దు.

13
00:00:31,965 --> 00:00:33,067
అయిపోయింది.

14
00:00:33,167 --> 00:00:35,469
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
షాట్...

15
00:00:35,469 --> 00:00:36,637
[గాలి వీచడం]

16
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
ఆహ్!

17
00:00:38,572 --> 00:00:40,141
మిచోన్: నాకు తెలియదు
మేము తిరిగి వస్తే.

18
00:00:40,308 --> 00:00:45,613
[ఉరుములు కూలడం, గర్జించడం]

19
00:00:45,613 --> 00:00:47,448
[సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

20
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
♪ నేను ఇంటికి వస్తున్నాను,
నేను నా సమయాన్ని పూర్తి చేసాను ♪

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,491
[బీప్, గిరగిరా]

22
00:00:57,491 --> 00:01:00,161
♪ ఇప్పుడు నేను ఏమిటో తెలుసుకోవాలి
మరియు నాది కాదు ♪

23
00:01:00,161 --> 00:01:01,462
[గర్జన]

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,731
♪ మీకు నా లేఖ అందితే ♪

25
00:01:03,731 --> 00:01:06,967
♪ మీకు చెప్తున్నాను
నేను త్వరలో విముక్తి పొందుతాను ♪

26
00:01:06,967 --> 00:01:09,870
♪ అప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది
ఏమి చేయాలి ♪

27
00:01:09,870 --> 00:01:14,007
♪ మీకు ఇంకా నన్ను కావాలంటే ♪

28
00:01:14,007 --> 00:01:15,709
[గుర్రుమంటోంది]

29
00:01:15,709 --> 00:01:20,381
♪ అయ్యో, పసుపు రంగు రిబ్బన్‌ను కట్టండి
ఓలే ఓక్ చెట్టు చుట్టూ ♪

30
00:01:20,381 --> 00:01:23,184
♪ ఇది చాలా మూడు సంవత్సరాలు ♪

31
00:01:23,184 --> 00:01:26,654
♪ మీకు ఇంకా నేను కావాలా? ♪

32
00:01:26,654 --> 00:01:27,921
[చైమ్]

33
00:01:27,921 --> 00:01:29,890
వాయిస్: <i>ఇంటికి స్వాగతం.</i>

34
00:01:29,890 --> 00:01:31,892
♪ పాత ఓక్ చెట్టు ♪

35
00:01:31,892 --> 00:01:37,365
♪ నేను బస్సులో ఉంటాను, మర్చిపో
మా గురించి, నాపై నిందలు వేయండి ♪

36
00:01:37,365 --> 00:01:39,967
♪ నాకు పసుపు రంగు రిబ్బన్ కనిపించకపోతే
ఓలే ఓక్ చెట్టు చుట్టూ ♪

37
00:01:39,967 --> 00:01:42,870
[ఉరుము క్రాష్]

38
00:01:43,637 --> 00:01:46,039
♪

39
00:01:46,039 --> 00:01:47,775
[ఉరుము క్రాష్]

40
00:01:47,775 --> 00:01:51,712
♪

41
00:01:54,482 --> 00:02:32,753
♪

42
00:02:40,928 --> 00:02:42,630
మాకు సమయం కావాలి.

43
00:02:42,630 --> 00:02:44,398
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు అలా చేసారు.

44
00:02:44,398 --> 00:02:45,666
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు చెప్పారు.

45
00:02:45,666 --> 00:02:46,967
[చైమ్]

46
00:02:46,967 --> 00:02:48,736
వాయిస్:
<i>మీ ప్రాధాన్య ఉష్ణోగ్రత</i>

47
00:02:48,736 --> 00:02:52,105
<i>10 నిమిషాల్లో చేరుకుంటారు.</i>

48
00:02:52,806 --> 00:02:54,942
[ఉరుము గర్జన]

49
00:03:01,014 --> 00:03:03,116
షిట్.

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,455
ఏమిటీ నరకం
ఇది స్థలమా?

51
00:04:12,553 --> 00:05:01,402
♪

52
00:05:04,405 --> 00:05:06,507
మిచోన్:
మీరు మీ దాన్ని కోల్పోతారు, అవునా?

53
00:05:11,745 --> 00:05:13,581
వాళ్ళు ఏం చేస్తారో నాకు తెలుసు.

54
00:05:19,186 --> 00:05:21,455
మీకు కావాలి
వారిని ఇక్కడికి పిలుస్తావా?

55
00:05:21,455 --> 00:05:23,924
[ఉరుములు మెరుపులు]

56
00:05:46,447 --> 00:05:48,616
[స్కాఫ్స్]

57
00:05:51,785 --> 00:05:55,589
ఇది ఒకటి
నా ఇష్టాలు పెరుగుతున్నాయి.

58
00:05:55,589 --> 00:05:59,460
ఈ చిన్న అమ్మాయి,
తన స్వంత లయను వినడం,

59
00:05:59,460 --> 00:06:02,630
జుడిత్ లాగా స్వేచ్ఛా స్ఫూర్తిని కలిగి ఉంది.

60
00:06:02,630 --> 00:06:04,598
[నిట్టూర్పులు] నేను ఆమెను చాలా ప్రేమించాను,
నన్ను ఉద్దేశించి అనుకున్నాను

61
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
రచయితగా ఉండాలి
అక్కడ కాసేపు.

62
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
జుడిత్ దీన్ని ఇష్టపడుతుంది.

63
00:06:08,636 --> 00:06:11,839
నేను కంప్యూటర్ అని అనుకున్నాను
ఒకసారి నేనే శాస్త్రవేత్త కూడా.

64
00:06:11,839 --> 00:06:14,508
ఆపై కళా చరిత్ర.

65
00:06:14,508 --> 00:06:16,644
ఆ తర్వాత మళ్లీ సృజనాత్మక రచన.

66
00:06:16,644 --> 00:06:18,979
అప్పుడు నేను తప్పుకున్నాను.

67
00:06:18,979 --> 00:06:23,150
మీరు కాస్త మారారు
ఈ రోజుల్లో సృజనాత్మక రచయిత.

68
00:06:24,084 --> 00:06:28,789
తప్పించుకునే పడవలో ఆ నోట్?

69
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
కవిత్వం.

70
00:06:34,261 --> 00:06:36,464
ఓహ్, ఇక్కడ.

71
00:06:36,464 --> 00:06:42,736
ఇంకోటి ఎందుకు ఇవ్వరు
మీ పిల్లలకు కళాఖండం?

72
00:06:42,736 --> 00:06:44,805
ఎందుకంటే నేను ఒక్కడిని కాను
వారికి చెప్పడానికి

73
00:06:44,805 --> 00:06:49,142
నాకు వాళ్ళ నాన్న దొరికాడని
మరియు అతను నన్ను పంపాడు

74
00:06:49,142 --> 00:06:51,945
మరియు చేయకూడదని ఎంచుకున్నారు
వారి ఇంటికి రండి.

75
00:06:53,380 --> 00:06:55,182
పిల్లలా?

76
00:06:56,717 --> 00:06:58,852
మీరు అన్నారు పిల్లలు.

77
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
[నిట్టూర్పులు]

78
00:07:05,092 --> 00:07:07,861
[ఉరుము క్రాష్]

79
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
అతని పేరు రిక్.

80
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
మేము అతన్ని RJ అని పిలుస్తాము.

81
00:07:15,235 --> 00:07:17,538
నేను ఎప్పుడు గర్భవతిని
వంతెన జరిగింది.

82
00:07:20,107 --> 00:07:26,480
అతను-- అతనికి దాదాపు 8 సంవత్సరాలు.

83
00:07:35,088 --> 00:07:38,626
మీకు కావాలి
నాకు PRB ఇవ్వడానికి.

84
00:07:38,626 --> 00:07:41,729
ఏమిటి? ఇప్పుడే చెప్పాను
ఒక కొడుకు ఉన్నాడు!

85
00:07:41,729 --> 00:07:43,463
ఎవరో నాకు తెలియదు
మీరు ఇక ఉన్నారు!

86
00:07:43,463 --> 00:07:45,165
నేను నిన్ను ఉంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మరియు వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

87
00:07:45,165 --> 00:07:46,433
మీకు కావాలి
నాకు ఇవ్వడానికి.

88
00:07:46,433 --> 00:07:47,768
మీరు ఏమి చెప్పారు?

89
00:07:47,768 --> 00:07:49,903
"మా దగ్గర ఉన్నవన్నీ
విరిగిపోయిందా"?

90
00:07:49,903 --> 00:07:51,404
మేము ఉన్నాము అని చెప్పిన తరువాత
పారిపోతావా?

91
00:07:51,404 --> 00:07:52,940
నీకేమీ తెలియదు
మేము ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నాము.

92
00:07:52,940 --> 00:07:54,174
నాకు ఏ ఆట తెలియదు
మీరు ఆడుతున్నారు, రిక్!

93
00:07:54,174 --> 00:07:55,909
మీకు కావాలి
నాకు ఇవ్వడానికి!

94
00:07:55,909 --> 00:07:58,879
మా పిల్లలను పెంచడం, నమ్మకం
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు మరియు మీరు ఉన్నారు!

95
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
వారితో!
నేను కోరుకోలేదని మీరు అనుకుంటున్నారు -

96
00:08:00,614 --> 00:08:02,382
మీతో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

97
00:08:02,382 --> 00:08:05,653
నేను TR-- ప్రయత్నించాను
ప్రతిదీ!

98
00:08:05,653 --> 00:08:08,088
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.

99
00:08:08,088 --> 00:08:09,790
[చైమ్]

100
00:08:09,790 --> 00:08:11,424
వాయిస్: <i>మీకు ఇష్టమైనది
ఉష్ణోగ్రత చేరుకుంటుంది--</i>

101
00:08:11,424 --> 00:08:12,960
ఆ విషయం ఏమిటి?!

102
00:08:15,162 --> 00:08:18,098
వాటిని చూపించవద్దని చెప్పాను
నువ్వు ఎవరు,

103
00:08:18,098 --> 00:08:20,267
మరియు మీరు విచ్ఛిన్నం చేస్తారు
హత్య రికార్డు,

104
00:08:20,267 --> 00:08:22,402
మీరు పట్టుకోండి
థోర్న్ నుండి R-DIM,

105
00:08:22,402 --> 00:08:24,337
మరియు దాదాపు పొందండి
మీరే చంపారు.

106
00:08:24,337 --> 00:08:27,541
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ సజీవంగా, మరియు--

107
00:08:27,541 --> 00:08:29,977
మరియు మీరు మమ్మల్ని బయటకు లాగండి
ఒక దేవత హెలికాప్టర్!

108
00:08:29,977 --> 00:08:34,481
అది నాకు నచ్చకపోవడమే
మీరు వారితో ఎవరు ఉన్నారు.

109
00:08:35,348 --> 00:08:38,285
వారు మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తారు.

110
00:08:38,285 --> 00:08:39,519
అది నువ్వు కాదు.

111
00:08:39,519 --> 00:08:41,755
మీరు అనుకుంటున్నారు--
నాకు ఇది కావాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

112
00:08:41,755 --> 00:08:44,825
[చైమ్]
వాయిస్: <i>మీకు ఇష్టమైనది
ఉష్ణోగ్రత చేరుకుంది.</i>

113
00:08:47,728 --> 00:08:50,130
[ఉరుములు మెరుపులు]

114
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
మీరు వెళ్తున్నారా
నాకు ఇవ్వాలా?

115
00:09:01,341 --> 00:09:04,377
కాబట్టి ఏమిటి?

116
00:09:04,377 --> 00:09:06,814
మేము వారిని గెలవనివ్వాలా?

117
00:09:06,814 --> 00:09:08,882
[నిట్టూర్పులు]

118
00:09:08,882 --> 00:09:11,719
నన్ను చూడు.

119
00:09:11,719 --> 00:09:14,988
వారు గెలిచారు
చాలా కాలం క్రితం.

120
00:09:14,988 --> 00:09:18,158
వారు రోజు జాడిస్ గెలిచారు
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.

121
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
ఆమె మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చింది?

122
00:09:22,029 --> 00:09:23,997
ఆమె వారి కోసం పని చేస్తోంది,
ఆమె కాదా?

123
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
వారితో.

124
00:09:25,799 --> 00:09:27,668
ఆమె పారిపోతోంది
అలెగ్జాండ్రియా నుండి.

125
00:09:27,668 --> 00:09:30,170
ఆమె నన్ను సగం చనిపోయినట్లు చూసింది
నది ఒడ్డున.

126
00:09:30,170 --> 00:09:36,744
ఆమె మన ఇంటిని నాశనం చేస్తుంది
నేను బయలుదేరడానికి ప్రయత్నిస్తే.

127
00:09:36,744 --> 00:09:39,512
నేను ఆమెను తయారు చేస్తున్నాను
నిన్ను వెళ్ళనివ్వు.

128
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
నాకు అంత వచ్చింది
ఆమె నుండి.

129
00:09:41,048 --> 00:09:44,384
నేను వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

130
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
మీరు జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

131
00:09:53,260 --> 00:09:57,064
ఆమె మా వల్ల బెదిరించింది.
మీరు మరియు నేను కలిసి,

132
00:09:57,064 --> 00:09:59,532
ఆమె అనుకుంటుంది
మనం ఏదైనా చేయగలం.

133
00:09:59,532 --> 00:10:01,702
మనం చేయగలం.

134
00:10:01,702 --> 00:10:03,570
మేము ఆమెను ఆపగలము.

135
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
ఏం జరిగిందో మీరు చూసారు
మీ స్నేహితులకు.

136
00:10:04,772 --> 00:10:06,606
ఇది జరుగుతుంది
మాకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరికీ.

137
00:10:06,606 --> 00:10:09,076
మా పిల్లలకు.
మా అబ్బాయి.

138
00:10:09,076 --> 00:10:10,844
మేము వస్తే
అలెగ్జాండ్రియా మొదట--

139
00:10:10,844 --> 00:10:12,545
మనకు తెలిసిన ప్రతి ఒక్కరినీ దాచాలా?

140
00:10:12,545 --> 00:10:14,748
మనం సమయానికి అక్కడికి చేరుకుంటే?
మీరు దానిని రిస్క్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

141
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
ఆ తర్వాత ఆమెను చంపేస్తాం.

142
00:10:16,083 --> 00:10:17,851
అలా చేసి వుండాలి
ప్రారంభంలో.

143
00:10:17,851 --> 00:10:20,220
ఆమె అన్నింటినీ విడిచిపెట్టింది -
మనం ఎవరు, మనం ఎక్కడి నుండి వచ్చాము -

144
00:10:20,220 --> 00:10:23,056
కాబట్టి ప్రజలు మమ్మల్ని కనుగొంటారు
మేము అలా చేస్తే.

145
00:10:26,727 --> 00:10:30,430
దయచేసి, కేవలం
నాకు PRB ఇవ్వండి.

146
00:10:36,336 --> 00:10:37,971
ఎందుకింత పనంతా?

147
00:10:37,971 --> 00:10:39,539
నేను నిన్ను బయటకు తీసుకురావాలి.

148
00:10:39,539 --> 00:10:41,041
అబద్ధం చెప్పాలా?

149
00:10:41,041 --> 00:10:43,210
ఆ నోట్‌ని వదిలేసి ఆలోచించాలి
నేను వదిలేస్తానా? నేనా?

150
00:10:43,210 --> 00:10:45,045
మేమిద్దరం
ఇంటికి వెళ్ళలేకపోయాడు.

151
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
నువ్వు వెళ్లి ఉంటావా
నేను మీకు చెబితే?

152
00:10:51,651 --> 00:10:53,453
సరే.

153
00:10:53,453 --> 00:10:55,889
మేము తిరిగి వెళ్తాము.

154
00:10:55,889 --> 00:10:57,657
మేము ఆమె సాక్ష్యాన్ని కనుగొన్నాము.

155
00:10:57,657 --> 00:10:59,459
మేము దానిని నాశనం చేస్తాము.

156
00:10:59,459 --> 00:11:01,829
మేము ఆమెను చంపేస్తాము.

157
00:11:01,829 --> 00:11:04,765
ఆపై, మేము ఇంటికి వెళ్తాము.

158
00:11:12,773 --> 00:11:16,143
మేము చేయగలమని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఏదైనా చేస్తారా?

159
00:11:17,210 --> 00:11:18,979
ఎందుకంటే నేను చేస్తాను.

160
00:11:23,283 --> 00:11:25,986
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు?

161
00:11:27,220 --> 00:11:30,123
మనం వెనక్కి వెళ్లాలి.

162
00:11:30,123 --> 00:11:31,992
మరి ఆ తర్వాత?

163
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
నువ్వు ఇంకా నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

164
00:11:43,103 --> 00:11:45,638
ఎల్లప్పుడూ.

165
00:11:45,638 --> 00:11:48,308
నేను ఎప్పుడూ ఆగలేదు
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

166
00:11:48,876 --> 00:12:08,561
♪

167
00:12:08,561 --> 00:12:10,697
అదే మన హెలికాప్టర్.

168
00:12:13,233 --> 00:12:15,702
మీరు మా ప్రాణాలను కాపాడారు.

169
00:12:15,702 --> 00:12:17,537
అది పోయింది.

170
00:12:22,209 --> 00:12:24,377
కాబట్టి, మేము వెళ్లిపోయాము.

171
00:12:24,377 --> 00:12:26,980
అవును.

172
00:12:26,980 --> 00:12:28,748
[నిట్టూర్పులు]

173
00:12:28,748 --> 00:12:30,918
మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

174
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
మేము చనిపోయాము అని జాడిస్ అనుకుంటారు
అక్కడ.

175
00:12:32,419 --> 00:12:34,221
వాళ్లంతా రెడీ.

176
00:12:36,589 --> 00:12:38,391
రిక్?

177
00:12:42,262 --> 00:12:44,031
నం.

178
00:12:48,435 --> 00:12:50,603
మీరు ఏమి చెప్పారు?

179
00:12:50,603 --> 00:12:52,739
నేను ఇంటికి వెళ్ళడం లేదు.

180
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
[చైమ్]

181
00:13:08,822 --> 00:13:12,325
వాయిస్: <i>ఉష్ణోగ్రత
లోపం నియంత్రణ.</i>

182
00:13:12,325 --> 00:13:14,594
"ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు తెలుసు."

183
00:13:19,399 --> 00:13:21,434
నీకు తెలుసా నీ కొడుకు...

184
00:13:24,604 --> 00:13:27,440
... మీరు అడగనిది
గురించి ఏదైనా...

185
00:13:29,342 --> 00:13:33,613
...అతను నిన్ను "ది బ్రేవ్ మ్యాన్" అని పిలుస్తాడు.

186
00:13:36,016 --> 00:13:44,257
అతను మరియు జుడిత్ ఒకరికొకరు చెప్పుకుంటారు
మీరు ఏమి చేసారో కథ.

187
00:13:44,257 --> 00:13:49,162
తనే పిలవడం మొదలుపెట్టాడు
"లిటిల్ బ్రేవ్ మ్యాన్."

188
00:13:49,162 --> 00:13:50,964
అది నాకు నచ్చింది.

189
00:13:54,434 --> 00:13:56,736
"ఇది ఎలా ముగుస్తుందో నాకు తెలుసు."

190
00:13:56,736 --> 00:13:58,605
నాట్, నా స్నేహితుడు,
మీ వాళ్ళు ఎవరిని చంపారు...

191
00:13:58,605 --> 00:14:00,073
వారు కాదు
నా పాడు ప్రజలు.

192
00:14:00,073 --> 00:14:03,276
ఒకసారి నాతో ఇలా అన్నాడు
నేను చెప్పినప్పుడు

193
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
నేను ఉంచవలసి వచ్చింది
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

194
00:14:07,014 --> 00:14:10,483
అది ఎలా ముగిసిందో అతనికి తెలుసు,
కానీ అతను ఇప్పటికీ నా వెన్నులో ఉన్నాడు.

195
00:14:12,619 --> 00:14:17,324
అతను తప్పు చేశాడని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు,
కానీ అతను కాదు.

196
00:14:17,324 --> 00:14:19,326
[నవ్వులు]

197
00:14:19,326 --> 00:14:22,996
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

198
00:14:22,996 --> 00:14:24,864
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

199
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
కానీ నేను చేయలేదు.

200
00:14:28,001 --> 00:14:30,837
ఇది-- అయ్యో.

201
00:14:30,837 --> 00:14:36,043
ఇది నా దగ్గర ఉన్నది కాదు
నా తలలో అస్సలు.

202
00:14:36,043 --> 00:14:37,844
సరే.

203
00:14:37,844 --> 00:14:42,282
కాబట్టి, కేవలం--
దీన్ని నేరుగా పొందడానికి--

204
00:14:42,282 --> 00:14:43,650
మాకు ఇప్పుడే ఒక మార్గం వచ్చింది.

205
00:14:43,650 --> 00:14:47,687
మనం చనిపోయామనే అనుకుంటారు.
మరియు మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారు,

206
00:14:47,687 --> 00:14:51,058
సైన్యంతో ఉండండి

207
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
అది మిమ్మల్ని వ్యతిరేకంగా ఉంచింది
సంవత్సరాలు మీ సంకల్పం.

208
00:14:53,961 --> 00:14:56,429
నేను నిర్ధారించుకోవాలి
మీరు రక్షించబడ్డారు.

209
00:14:56,429 --> 00:14:57,965
ఓహ్.
అది కాదు.

210
00:14:57,965 --> 00:15:00,300
నేను వాటిని ఉంచుకోవాలి
మా ఇంటికి రావడం నుండి.

211
00:15:00,300 --> 00:15:01,534
వారు దాని కోసం వస్తున్నారా?
అది నీకు తెలుసా?

212
00:15:01,534 --> 00:15:02,835
వారు ఒక రోజు చేయగలరు.

213
00:15:02,835 --> 00:15:04,371
ఒక రోజు?

214
00:15:04,371 --> 00:15:06,739
నేను మరో వైపు చూస్తున్నాను,
మరియు మీరు చెప్పారు.

215
00:15:06,739 --> 00:15:09,309
వారు--
అమాయక ప్రజలను చంపేస్తున్నారు.

216
00:15:09,309 --> 00:15:12,245
అది కాదా
నీకు ఏమి కావాలి?

217
00:15:12,245 --> 00:15:14,781
నేను ఉన్నాను. నేను ఉంటాను
మరియు జుడిత్‌ను నిర్ధారించుకోండి

218
00:15:14,781 --> 00:15:16,316
మరియు మా కొడుకు
వారి నుండి రక్షించబడింది.

219
00:15:16,316 --> 00:15:18,418
ఓహ్, ఇది బుల్‌షిట్.
నా మాట వినండి.

220
00:15:18,418 --> 00:15:22,922
మొదటి మనిషి మీరు మరియు నాట్
చంపబడ్డాడు, అతని పేరు ఒకాఫోర్,

221
00:15:22,922 --> 00:15:25,325
మరియు అతను ఎవరు
నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

222
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
అతను నన్ను కోరుకున్నాడు
CRMలో భాగం అవ్వండి,

223
00:15:27,660 --> 00:15:29,862
పైకి కదలండి,
దానిని మార్చడంలో అతనికి సహాయపడండి.

224
00:15:29,862 --> 00:15:33,100
నా దగ్గర ఏమీ మిగలలేదు,
కాబట్టి నేను అతని మిషన్‌కు నన్ను ఇచ్చాను.

225
00:15:33,100 --> 00:15:35,668
<i>అతని</i> మిషన్.

226
00:15:35,668 --> 00:15:39,239
నీకు గుర్తుందా
మనం నిర్మించిన జీవితం?

227
00:15:39,239 --> 00:15:41,541
మన దగ్గర ఏమి ఉంది?

228
00:15:41,541 --> 00:15:46,646
మేము ఏమి నిర్మిస్తున్నాము -
అది ప్రజలను సజీవంగా ఉంచింది.

229
00:15:48,781 --> 00:15:54,654
నేను నిన్ను, నిలబడి చూశాను
అక్కడ, ఆమె వెనుక.

230
00:15:56,156 --> 00:16:02,795
శ్రద్ధగా ఒక సైనికుడు
ఈ సైన్యం కోసం, మరియు నేను అనుకున్నాను,

231
00:16:02,795 --> 00:16:08,735
"అతను ఇక్కడ ఖైదీ.
మరియు మనం బయటపడాలి."

232
00:16:08,935 --> 00:16:10,937
మీరు ఎంచుకోవద్దు
జైలులో ఉండడానికి.

233
00:16:10,937 --> 00:16:13,740
తలుపులు తెరిచినప్పుడు,
నువ్వు వెళ్ళిపో.

234
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
మేము చుట్టూ క్రాల్ చేస్తున్నాము
చాలా కాలం మురికిలో,

235
00:16:15,742 --> 00:16:18,245
మిచోన్,
మనం ప్రేమించే వ్యక్తులను కోల్పోవడం.

236
00:16:18,245 --> 00:16:23,950
ఇది ఒక మార్గం లేదా అవకాశంగా భావించబడింది
to-- దాన్ని ఆపడానికి.

237
00:16:23,950 --> 00:16:27,287
దానికి లొంగిపోకుండా,
పోరాడటానికి, అందరి కోసం.

238
00:16:27,287 --> 00:16:31,658
ఆ స్థలం లేదు
మీ బాధ్యత.

239
00:16:31,858 --> 00:16:34,594
మీకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

240
00:16:34,594 --> 00:16:36,629
ఒకాఫోర్ పోయింది.

241
00:16:36,629 --> 00:16:41,134
ఇప్పుడు వారిలో థోర్న్ ఒకరు.
నేను ఒక్కడినే మిగిలాను.

242
00:16:41,134 --> 00:16:49,942
కాబట్టి, మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు, ఉహ్,
మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచండి,

243
00:16:49,942 --> 00:16:55,148
బహుశా మార్చడం ద్వారా
CRM ఒక రోజు,

244
00:16:55,148 --> 00:17:00,687
మా ఇంటి తర్వాత ఎవరు రావచ్చు
మరియు దానిని ప్రమాదంలో పెట్టాలా?

245
00:17:02,555 --> 00:17:04,657
అంతేనా?

246
00:17:05,992 --> 00:17:10,963
మీరు ఇంటికి రారు
నాతో, నీ జీవితానికి?

247
00:17:10,963 --> 00:17:12,832
మీ పిల్లలు?

248
00:17:12,832 --> 00:17:16,035
నేను దీన్ని చేయాలనుకోలేదు.
నాకు <i>ఉంది</i>.

249
00:17:19,206 --> 00:17:21,040
కాబట్టి, లేదు.

250
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
అది కాదు.

251
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.
అయితే ఏంటో తెలుసా?

252
00:17:28,681 --> 00:17:31,218
మీ కోరిక తీర్చబడింది.
నేను బయట ఉన్నాను.

253
00:17:32,652 --> 00:17:37,724
నా పిల్లలకి తిరిగి,
నిన్ను వెతకడానికి నేను ఎవరిని విడిచిపెట్టాను.

254
00:17:38,925 --> 00:17:41,561
సరే, నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

255
00:17:43,396 --> 00:17:46,299
నీ కోసం పోరాడాను.

256
00:17:46,299 --> 00:17:48,735
నేను మీతో వాదించడానికి ప్రయత్నించాను.

257
00:17:50,036 --> 00:17:55,408
నేను మీకు విన్నవించాను మరియు ఇప్పుడు,
నేను వెళ్ళాలి.

258
00:18:00,247 --> 00:18:05,752
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారు, మరియు మీరు చూస్తారు,
మరియు ఇది చాలా ఆలస్యం అవుతుంది.

259
00:18:26,473 --> 00:19:23,763
♪

260
00:19:27,867 --> 00:19:30,270
♪

261
00:19:30,270 --> 00:19:33,172
[హెలికాప్టర్ చఫింగ్]

262
00:19:33,973 --> 00:19:38,411
♪

263
00:19:38,411 --> 00:19:41,281
[వాకర్ కేకలు]

264
00:19:50,223 --> 00:20:18,718
♪

265
00:20:21,321 --> 00:20:23,390
[పేలుళ్లు]

266
00:20:24,924 --> 00:20:28,561
[గర్జన]

267
00:20:28,561 --> 00:20:31,398
[వాకర్స్ మొరగడం]

268
00:20:33,933 --> 00:20:46,245
♪

269
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[గర్జన]

270
00:20:55,588 --> 00:20:57,424
అది మనల్ని మరింత ముందుకు నడిపిస్తుంది
చనిపోయిన ద్రవ్యరాశిలోకి.

271
00:20:57,424 --> 00:20:58,691
ఈ విధంగా.
తిట్టు.

272
00:20:58,691 --> 00:21:01,060
రండి.

273
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
[గర్జన]

274
00:21:05,898 --> 00:21:07,434
[గుర్రుమంటలు]

275
00:21:08,735 --> 00:21:09,836
[దగ్గు]

276
00:21:09,836 --> 00:21:11,771
మీరు బాగున్నారా?

277
00:21:11,771 --> 00:21:13,340
అవును. అవును.

278
00:21:13,340 --> 00:21:16,275
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
అవును. మీరు?

279
00:21:19,812 --> 00:21:21,047
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

280
00:21:21,047 --> 00:21:22,749
మాకు కావాలి
ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు.

281
00:21:22,749 --> 00:21:24,183
మేము ఒక స్థలాన్ని కనుగొనాలి
డౌన్ hunker డౌన్

282
00:21:24,183 --> 00:21:26,252
సంఖ్యలు సన్నబడటానికి వరకు.

283
00:21:26,252 --> 00:21:27,887
మేము అది చేస్తాము,
మేము చిక్కుకుపోతాము.

284
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
మేము ఉల్లంఘించలేము
ఇంత ఎత్తు నుండి,

285
00:21:29,522 --> 00:21:30,923
అది కూడా
ఒక రక్షణ స్థానం.

286
00:21:30,923 --> 00:21:32,692
నా దగ్గర కూడా లేదు
ఒక ఆయుధం, కమాండో,

287
00:21:32,692 --> 00:21:35,094
కాబట్టి మనం ఎలా అనుకుంటున్నాము
ఆ నడిచేవాళ్లందరినీ దాటడానికి?

288
00:21:35,094 --> 00:21:36,896
దేవుడా
"రక్షణీయ స్థానం."

289
00:21:36,896 --> 00:21:38,731
"కమాండో."
నిజమేనా?

290
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
[తడ్డింగ్]

291
00:21:44,136 --> 00:21:46,473
[కేకలు]

292
00:21:49,108 --> 00:21:51,478
[గర్జన]

293
00:21:51,478 --> 00:21:53,780
రా!

294
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

295
00:22:04,156 --> 00:22:06,659
వారు ఏదైనా సాక్ష్యాలను నాశనం చేస్తారు
అవి ఉన్నాయని.

296
00:22:06,659 --> 00:22:09,596
అందుకే బయటకు తీశారు
హెలికాప్టర్.

297
00:22:09,596 --> 00:22:13,332
ఈ మొత్తం భవనం
బక్లింగ్ ఉంది.

298
00:22:13,332 --> 00:22:16,603
మిచోన్నే?

299
00:22:16,603 --> 00:22:19,238
మిచోన్: "ఇది కేవలం సమయం.

300
00:22:19,238 --> 00:22:22,609
నేను గ్రీన్వుడ్ గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది--

301
00:22:22,609 --> 00:22:25,111
భావసారూప్యత కలిగిన ఆవిష్కర్తలు
వివిధ రంగాలలో

302
00:22:25,111 --> 00:22:29,348
గ్రిడ్ నుండి జీవించాలని కోరుకుంటూ,
కొత్త, మరింత స్థిరమైన, సృష్టించడానికి

303
00:22:29,348 --> 00:22:31,618
మరియు ఆశాజనకమైన రేపు.

304
00:22:31,618 --> 00:22:34,086
మా నినాదం--
'ప్రగతి మరియు విముక్తి

305
00:22:34,086 --> 00:22:38,090
ఇన్నోవేషన్ ద్వారా'--
ఇప్పుడు నాకు జబ్బుపడిన జోక్ లాగా ఉంది,

306
00:22:38,090 --> 00:22:41,794
కానీ నేను ఎంత ఎదుర్కోలేను
నేను అందరినీ ఫీలయ్యాను.

307
00:22:41,794 --> 00:22:44,263
నేను మరొక రోజు వెళ్ళలేను
చూడటం కొనసాగుతుంది

308
00:22:44,263 --> 00:22:46,433
మా మిషన్ డై.

309
00:22:46,433 --> 00:22:48,468
నన్ను క్షమించండి.

310
00:22:48,468 --> 00:22:51,971
నన్ను ఒక్కడిగానే గుర్తుపెట్టుకోనివ్వండి
ఎవరు ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టడానికి నిరాకరించారు

311
00:22:51,971 --> 00:22:54,841
అదే విధంగా నేను కనుగొన్నాను.

312
00:22:54,841 --> 00:22:57,043
లక్ష్మీ పటేల్."

313
00:23:06,052 --> 00:23:09,355
ప్రజలు ప్రపంచాన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
వారి స్వంత మార్గం,

314
00:23:09,355 --> 00:23:11,724
అది ఒంటికి వెళుతుంది.

315
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
తెలిసిన కదూ?

316
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
ఇది కూడా ఈ ప్రదేశం లాంటిదే.

317
00:23:21,701 --> 00:23:24,303
వారు అనుకున్నారు
వారికి అన్నీ తెలుసు.

318
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
ఓహ్, హత్య లేకుండా తప్ప
అమాయక ప్రజల.

319
00:23:27,406 --> 00:23:30,042
ఆ భాగం తప్ప.

320
00:23:30,042 --> 00:23:32,344
నగరం నిలుస్తుంది.

321
00:23:32,344 --> 00:23:34,346
మరియు నేను హత్యను ఆపుతాను.
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటాను.

322
00:23:34,346 --> 00:23:35,548
ఆమెలాగే?

323
00:23:35,548 --> 00:23:37,016
మీరు ఇప్పటికీ
అర్థం కాలేదు.

324
00:23:37,016 --> 00:23:39,852
జీవితకాలం కోసం సైన్ అప్ చేస్తోంది
శత్రువుకు విధి?

325
00:23:39,852 --> 00:23:41,688
ఇది గురించి
శత్రువును అంతం చేయడం.

326
00:23:41,688 --> 00:23:43,723
ఇది మీరు కాదు, రిక్.

327
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
ఇది నేను కాదా? ఎలా?

328
00:23:46,526 --> 00:23:48,327
నేను ఇస్తానని
అన్నీ-- నా--

329
00:23:48,327 --> 00:23:49,829
నా చేయి,
నా ప్రాణం-- నీ కోసమా?

330
00:23:49,829 --> 00:23:52,231
అది నేను కాదా?

331
00:23:52,231 --> 00:23:55,868
నేను చేయవలసింది ఇదే
మిమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి!

332
00:23:55,868 --> 00:23:58,938
నేను సురక్షితంగా భావిస్తున్నప్పుడు మాత్రమే
నేను మీతో ఉన్నప్పుడు.

333
00:24:03,042 --> 00:24:06,345
మనం చేయనవసరం లేదు
భయపడు, రిక్.

334
00:24:06,345 --> 00:24:08,414
అవును, మేము చేస్తాము.

335
00:24:08,414 --> 00:24:11,551
కాబట్టి అది ఏమిటి
నేను నీ కొడుక్కి చెపుతానా?

336
00:24:11,551 --> 00:24:13,920
అది తన తండ్రికి ఇష్టం లేదు
అతని గురించి ఏదైనా తెలుసుకోవాలని

337
00:24:13,920 --> 00:24:17,890
అతను చాలా భయపడ్డాడు ఎందుకంటే?

338
00:24:17,890 --> 00:24:20,126
నేను బ్రేవ్ మ్యాన్ కాదు.

339
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
నువ్వు రాకూడదు.

340
00:24:25,131 --> 00:24:27,433
నన్ను తీసుకెళ్లారు.
నాకు ఎంపిక లేదు.

341
00:24:27,433 --> 00:24:29,235
మీరు చేసారు.

342
00:24:35,441 --> 00:24:39,478
నీకేమీ తెలియదు
ఇక, మీరు?

343
00:24:39,478 --> 00:24:42,114
దేవుడా కాదు.

344
00:24:44,984 --> 00:24:48,988
కాబట్టి, ఇది
మీరు ఇప్పుడు ఎవరు?

345
00:24:49,589 --> 00:24:51,791
పెద్ద వ్యక్తి, అవునా?

346
00:24:51,791 --> 00:24:54,661
CRM యొక్క సైనికుడు.

347
00:24:54,661 --> 00:24:56,629
మీరు పైకి కదులుతున్నారు, సరియైనదా?

348
00:24:56,629 --> 00:24:58,698
అదీ ప్లాన్?

349
00:24:58,698 --> 00:25:03,135
బహుశా నేను మీ గురించి భయపడి ఉండవచ్చు
ఎరుపు రంగు యూనిఫారంలో.

350
00:25:03,135 --> 00:25:04,604
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు సమర్థులు.

351
00:25:04,604 --> 00:25:08,307
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.
నువ్వు నాతో అబద్ధాలు చెబుతూ ఉంటావు.

352
00:25:08,307 --> 00:25:10,777
నేను కాదని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఉన్నందుకు నన్ను నేను కొట్టుకుంటున్నాను

353
00:25:10,777 --> 00:25:13,012
ప్రస్తుతం నా పిల్లలతో?!

354
00:25:13,012 --> 00:25:16,248
ఎలా అని నేను ఆలోచించడం లేదు
నేను ఎప్పుడైనా నాతో జీవిస్తాను,

355
00:25:16,248 --> 00:25:18,985
దేవుడా--

356
00:25:18,985 --> 00:25:22,121
[నిట్టూర్పులు]
అందుకే వెళ్లాలి.

357
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
సరే.

358
00:25:35,034 --> 00:25:37,704
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

359
00:25:39,305 --> 00:25:42,274
ఎందుకంటే నాకు తెలిసిన వ్యక్తి

360
00:25:42,274 --> 00:25:45,211
ఎప్పుడూ మాట్లాడరు
నాకు అలా.

361
00:25:47,980 --> 00:25:49,982
ఎప్పుడూ.

362
00:25:54,854 --> 00:25:56,388
[తడ్డింగ్]

363
00:25:56,388 --> 00:25:58,490
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

364
00:26:01,027 --> 00:26:02,895
మేము పొందుతున్నాము
ఇక్కడ నుండి.

365
00:26:31,090 --> 00:26:33,926
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

366
00:26:35,628 --> 00:26:47,940
♪

367
00:26:47,940 --> 00:26:51,210
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

368
00:26:58,818 --> 00:27:00,286
[గుర్రుమంటలు]

369
00:27:03,823 --> 00:27:05,524
[గుర్రుమంటోంది]

370
00:27:05,524 --> 00:27:06,625
నాకు ఇది ఉంది.

371
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
<i>నాకు</i> ఇది ఉంది.

372
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
నిజమేనా?

373
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
క్షమించండి.

374
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
[గుర్రుమంటోంది]

375
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
[గర్జన]

376
00:27:22,274 --> 00:27:23,876
[కేకలు]

377
00:27:23,876 --> 00:27:26,212
ఓహ్, షిట్.
దేవుడా, గోడను కౌగిలించుకో.

378
00:27:26,212 --> 00:27:27,980
అది నాకు తెలుసు.

379
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
[అరుపులు]

380
00:27:33,652 --> 00:27:36,155
[పాంటింగ్]

381
00:27:36,155 --> 00:27:38,324
[గర్జన]

382
00:27:48,167 --> 00:27:51,237
మీరు దానిని తరలించగలరా?

383
00:27:51,237 --> 00:27:52,972
మిచోన్: అవును.
ఇది కేవలం చిక్కుకుంది.

384
00:27:52,972 --> 00:27:55,507
నేను చేయగలిగితే -

385
00:27:55,507 --> 00:27:56,575
[క్రీకింగ్]

386
00:27:56,575 --> 00:27:58,144
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

387
00:27:58,144 --> 00:27:59,278
సరే, ఆన్
మూడు సంఖ్య.

388
00:27:59,278 --> 00:28:00,479
సరే. సరే.

389
00:28:00,479 --> 00:28:02,314
ఒకటి, రెండు, మూడు.

390
00:28:02,314 --> 00:28:04,683
[మూలుగులు]

391
00:28:06,018 --> 00:28:07,854
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

392
00:28:13,459 --> 00:28:15,327
నువ్వు వెళ్ళాలి.

393
00:28:15,327 --> 00:28:18,197
అది పట్టుకో. వాటిని నిర్వహించండి
నేను ఈ విషయం పొందుతున్నప్పుడు.

394
00:28:19,065 --> 00:28:20,833
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

395
00:28:20,833 --> 00:28:22,601
రిక్. ఎలా?

396
00:28:22,601 --> 00:28:24,703
సమయం లేదు.
నువ్వు వెళ్ళాలి.

397
00:28:24,703 --> 00:28:27,506
ఈ బోల్ట్‌లు పట్టుకుని ఉంటాయి
ఈ విషయం కలిసి.

398
00:28:27,506 --> 00:28:29,541
[గర్జన]

399
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

400
00:28:32,011 --> 00:28:33,880
[గుర్రుమంటలు]

401
00:28:34,546 --> 00:28:36,515
సరే.

402
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
దేవుడా!

403
00:28:39,018 --> 00:28:41,020
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

404
00:28:41,854 --> 00:28:44,223
[గుర్రుమంటలు]

405
00:28:47,259 --> 00:28:49,228
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

406
00:28:57,937 --> 00:28:59,906
మిచోన్నే!

407
00:28:59,906 --> 00:29:01,874
[గుర్రుమంటలు]

408
00:29:08,280 --> 00:29:09,916
[గుర్రుమంటలు]

409
00:29:10,950 --> 00:29:12,885
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

410
00:29:19,291 --> 00:29:21,327
[గుర్రుమంటోంది]

411
00:29:21,527 --> 00:29:23,029
నువ్వు వెళ్ళాలి.

412
00:29:23,029 --> 00:29:25,764
అది ఎప్పుడూ జరగదు.

413
00:29:26,799 --> 00:29:28,667
[గుర్రుమంటలు]

414
00:29:28,667 --> 00:29:30,402
నాకు కావలసింది
అని వినడానికి.

415
00:29:30,402 --> 00:29:33,439
ఒకటి, రెండు, మూడు.

416
00:29:33,439 --> 00:29:35,107
దాదాపు అక్కడ.

417
00:29:35,107 --> 00:29:37,709
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

418
00:29:37,709 --> 00:29:39,611
మళ్ళీ.

419
00:29:44,650 --> 00:29:46,352
[గర్జన]

420
00:29:46,352 --> 00:29:48,787
ఒకటి, రెండు, మూడు.

421
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
[మూలుగులు]

422
00:29:54,460 --> 00:29:55,594
నువ్వు బాగున్నావా?

423
00:29:55,594 --> 00:29:56,795
అవును.

424
00:29:56,795 --> 00:29:58,931
ధన్యవాదాలు.

425
00:29:58,931 --> 00:30:00,967
మీకు ఎప్పుడూ లేదు
ఎప్పుడూ నాకు కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి.

426
00:30:00,967 --> 00:30:02,134
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

427
00:30:02,134 --> 00:30:05,071
- అర్థమైందా?
- అవును. మీ ఎడమవైపు.

428
00:30:05,071 --> 00:30:07,439
[గుర్రుమంటలు]

429
00:30:07,439 --> 00:30:09,942
ఆ దారి.

430
00:30:11,277 --> 00:30:14,646
ఈ వైపు ప్రారంభం కాలేదు
ఇంకా బక్లింగ్.

431
00:30:17,283 --> 00:30:19,118
[పాంటింగ్]

432
00:30:20,652 --> 00:30:21,921
[చైమ్]

433
00:30:21,921 --> 00:30:23,956
వాయిస్: <i>ఇంటికి స్వాగతం.</i>

434
00:30:38,504 --> 00:30:39,972
[చైమ్]

435
00:30:39,972 --> 00:30:42,474
<i>ఉష్ణోగ్రత నియంత్రణ
పనిచేయకపోవడం.</i>

436
00:31:39,531 --> 00:32:09,195
♪

437
00:32:09,195 --> 00:32:10,729
హే.

438
00:32:10,729 --> 00:32:13,432
[మూలుగులు]

439
00:32:14,433 --> 00:32:16,935
హే.

440
00:32:37,623 --> 00:32:39,891
[నిట్టూర్పులు]

441
00:32:39,891 --> 00:32:49,935
♪

442
00:32:51,903 --> 00:33:01,913
♪

443
00:33:03,849 --> 00:33:10,322
♪

444
00:33:14,826 --> 00:33:17,963
అతను నాలా కనిపిస్తున్నాడా?

445
00:33:17,963 --> 00:33:19,631
కాబట్టి, అతను నిజంగా
చూడటం బాగుంది?

446
00:33:19,631 --> 00:33:21,267
[నవ్వులు]

447
00:33:22,501 --> 00:33:24,136
[నిట్టూర్పులు]

448
00:33:24,136 --> 00:33:26,805
ఇది ఎంత కాయలు
అతను మీలా కనిపిస్తున్నాడు.

449
00:33:26,805 --> 00:33:29,975
లేత గోధుమ రంగు చర్మాన్ని కాపాడండి,
ఇది చెప్పడం కష్టం

450
00:33:29,975 --> 00:33:32,078
నా దగ్గర ఏదైనా ఉంది
దానితో చేయడానికి.

451
00:33:32,078 --> 00:33:34,580
ఓహ్, కానీ అతను చేస్తాడు
నా కళ్ళు ఉన్నాయి.

452
00:33:34,580 --> 00:33:36,014
మ్.

453
00:33:37,716 --> 00:33:40,086
మరియు అతను మొండి పట్టుదలగలవాడా?

454
00:33:40,086 --> 00:33:43,355
కేవలం ఇష్టం
అతని నాన్న, అవును.

455
00:33:43,355 --> 00:33:45,291
అతని అమ్మ లాగా.

456
00:33:49,195 --> 00:33:53,332
అతనికి మీ మంచి ఉంది,
దయగల హృదయం, అయితే.

457
00:33:53,332 --> 00:33:56,202
అదే నాకు గుర్తొచ్చేది
మీలో అత్యధికులు.

458
00:34:08,214 --> 00:34:09,481
[చైమ్]

459
00:34:09,481 --> 00:34:12,551
ఏమిటి f--
[నవ్వులు]

460
00:34:14,320 --> 00:34:15,887
ఇది రూంబా మాత్రమే.

461
00:34:15,887 --> 00:34:17,356
A-A ఏమిటి?

462
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
నాకు ఇప్పుడే ఒకటి వచ్చింది
అది ప్రారంభమైనప్పుడు.

463
00:34:19,858 --> 00:34:22,694
ఇది శుభ్రపరుస్తుంది
టైమర్‌పై నేల.

464
00:34:22,694 --> 00:34:25,997
అది ఎందుకు వివరిస్తుంది
ఇది ఇక్కడ చాలా మచ్చలేనిది.

465
00:34:27,065 --> 00:34:28,200
[నవ్వులు]

466
00:34:28,200 --> 00:34:30,736
మీరు గమనించండి
వారు ఎంత సన్నగా ఉన్నారు?

467
00:34:30,736 --> 00:34:33,038
నడిచేవారా?

468
00:34:33,038 --> 00:34:35,374
నగరం చెక్కుచెదరకుండా,
కాలిపోయిన భవనాలు లేవు

469
00:34:35,374 --> 00:34:38,777
అలా పడిపోయిన గోడలు,
బుల్లెట్ రంధ్రాలు లేవు.

470
00:34:38,777 --> 00:34:40,346
కేవలం చనిపోయిన,
రైలు సన్నని.

471
00:34:40,346 --> 00:34:43,249
ఆహారం.
వారు ఆకలితో అలమటించి ఉండవచ్చు.

472
00:34:43,249 --> 00:34:45,917
ఓహ్, వారు ఈ స్థలాన్ని ఉంచారు
మంచి సమయం వెళుతోంది.

473
00:34:45,917 --> 00:34:47,519
బాగా, వారు చేసారు
అంతకంటే ఎక్కువ.

474
00:34:47,519 --> 00:34:48,687
వారు వినూత్నంగా కొనసాగారు.

475
00:34:48,687 --> 00:34:50,722
వారు అనారోగ్యంతో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
స్కావెంజింగ్

476
00:34:50,722 --> 00:34:54,460
మరియు కోరుకున్నారు
మరొక మార్గం సృష్టించడానికి.

477
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
కానీ పంటలు లేవు?

478
00:34:56,128 --> 00:34:58,930
సరే, వారు చేసినప్పటికీ
వాటిని కలిగి ఉండండి, పంటలు విఫలమవుతాయి.

479
00:34:58,930 --> 00:35:04,270
ఒక చెడ్డ పంట-- ఏదో ఉంది
దానిని తిరిగి తీసుకురావడానికి కాల్చడానికి.

480
00:35:06,538 --> 00:35:08,374
ఏమిటి?

481
00:35:08,374 --> 00:35:10,576
నేను CRMని మార్చగలిగితే,

482
00:35:10,576 --> 00:35:14,446
భవిష్యత్తుకు అవకాశం ఉంది
తరాలు, నిజమైన అవకాశం.

483
00:35:25,591 --> 00:35:29,361
మీరు ఇంకా ఉన్నారు
నాతో అబద్ధం.

484
00:35:29,361 --> 00:35:31,630
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు
మీకే.

485
00:35:36,402 --> 00:35:38,370
ఈ గుర్తు
నీ వెనుక--

486
00:35:38,370 --> 00:35:40,272
[నిట్టూర్పులు] అవును.

487
00:35:40,272 --> 00:35:42,641
[నిట్టూర్పులు]

488
00:35:42,641 --> 00:35:47,879
అది ఒక మహిళ
నేను అలెగ్జాండ్రియాలోకి అనుమతించాను.

489
00:35:47,879 --> 00:35:49,681
ఒక కాలేజీ మిత్రుడు.

490
00:35:49,681 --> 00:35:51,983
వేచి ఉండండి, మీకు ఆమె తెలుసా?

491
00:35:51,983 --> 00:35:54,720
అవును.

492
00:35:54,720 --> 00:36:00,292
నేను మీ కోసం వెతుకుతున్నాను
ప్రతి రోజు, నేను డారిల్.

493
00:36:00,292 --> 00:36:05,231
శరీరం లేదు,
జాడ లేదు.

494
00:36:05,231 --> 00:36:07,499
నేను నమ్మకం ఆపుకోలేకపోయాను
మీరు ఇంకా అక్కడ ఉన్నారు,

495
00:36:07,499 --> 00:36:11,603
సహాయం కావాలి, నాకు కావాలి.

496
00:36:11,603 --> 00:36:14,606
అందరూ అనుకున్నారు
నాకు పిచ్చి పట్టింది.

497
00:36:14,606 --> 00:36:17,476
ఆమె నన్ను ప్రోత్సహించింది
చూస్తూ ఉండడానికి.

498
00:36:17,476 --> 00:36:19,845
[నిట్టూర్పులు]

499
00:36:19,845 --> 00:36:22,681
నేను ఉన్నాను
ఏడు నెలల గర్భిణి.

500
00:36:26,618 --> 00:36:29,955
ఆమె జుడిత్‌ని దొంగిలించింది
మరియు మరికొందరు పిల్లలు.

501
00:36:29,955 --> 00:36:34,025
ఆమె అనారోగ్యంతో, వక్రీకృతమైంది.

502
00:36:34,025 --> 00:36:37,095
ఇలా చేసాడు
నాకు మరియు డారిల్.

503
00:36:37,095 --> 00:36:39,965
మేము ఆమెను ఆపాము.

504
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
నాకు అక్కర్లేదు
ఎలా వెళ్ళండి.

505
00:36:41,333 --> 00:36:42,534
ఆమెను చంపావా?

506
00:36:42,534 --> 00:36:44,370
అవును.

507
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
బాగుంది.

508
00:36:50,909 --> 00:36:53,044
నేను ఆగిపోయాను
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను.

509
00:36:54,680 --> 00:37:00,519
నేను బిడ్డను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి,
జుడిత్‌ను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

510
00:37:00,519 --> 00:37:06,558
కానీ నేను నమ్ముతూనే ఉన్నాను
మీరు శాశ్వతంగా పోలేదు.

511
00:37:09,027 --> 00:37:10,996
నేను ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నాను.

512
00:37:28,747 --> 00:37:31,417
మీరు దీన్ని చేసారు
దూరంగా ఉండాలా?

513
00:37:31,417 --> 00:37:34,720
అది ఒక్కటే మార్గం.

514
00:37:34,720 --> 00:37:37,255
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఇంటికి రావాలా?

515
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇంటికి రావడానికి.

516
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
మీరు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారు.

517
00:37:41,026 --> 00:37:43,261
నేను చూస్తున్నాను.

518
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
ద్వారా కూడా
బుల్‌షిట్.

519
00:37:46,097 --> 00:37:48,900
మీకు బటన్ ఉంది.

520
00:37:48,900 --> 00:37:50,936
మీరు చేయగలరు
కొట్టాను, రిక్.

521
00:37:50,936 --> 00:37:53,271
మీరు చేయలేదు.

522
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
మీరు చెప్పండి
మీరు ఇంటికి వెళ్ళలేరు,

523
00:37:55,707 --> 00:38:00,446
కానీ నేను అనుకోను
మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

524
00:38:09,588 --> 00:38:13,625
దేనికి నన్ను క్షమించండి
వారు మీకు చేసారు.

525
00:38:22,834 --> 00:38:26,137
[గర్జన]

526
00:38:27,339 --> 00:38:29,140
మేము వచ్చింది
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

527
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
మేము నడుస్తున్నాము
సమయం ముగిసింది.

528
00:38:32,644 --> 00:38:34,312
నం.

529
00:38:34,312 --> 00:38:35,781
మిచోన్నే.

530
00:38:35,781 --> 00:38:39,918
మనం నిర్ణయించుకోవాలి
ప్రస్తుతం తదుపరి ఏమిటి.

531
00:38:40,752 --> 00:38:42,320
ఈ స్థలం
తగ్గుతోంది.

532
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
కూర్చోండి, రిక్.

533
00:38:45,991 --> 00:38:49,995
మేము కదలడం లేదు
మేము నిర్ణయించే వరకు.

534
00:38:49,995 --> 00:38:53,164
నాట్ చెప్పేది,
"ఎప్పుడు వెళ్లాలో మీరు తెలుసుకోవాలి."

535
00:38:53,164 --> 00:38:55,601
ఇది వెళ్ళడానికి సమయం కాదు.

536
00:38:55,601 --> 00:38:59,505
మనకు తెలిసే వరకు కాదు
మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము.

537
00:38:59,505 --> 00:39:01,673
[గర్జన]

538
00:39:09,981 --> 00:39:12,017
[గర్జన]

539
00:39:13,485 --> 00:39:16,855
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోయిన తర్వాత,
నువ్వు నా వెనుక ఎందుకు వచ్చావు?

540
00:39:16,855 --> 00:39:18,156
ఎందుకో తెలుసా.

541
00:39:18,156 --> 00:39:20,191
చెప్పండి.

542
00:39:20,191 --> 00:39:21,827
నాకు నువ్వు కావాలి.

543
00:39:21,827 --> 00:39:24,696
నువ్వే ప్రేమ
నా జీవితం.

544
00:39:24,696 --> 00:39:26,297
నేను చేయలేకపోయాను
నిన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

545
00:39:26,297 --> 00:39:29,267
అనిపించింది
నా గుండె చీలిపోయింది--

546
00:39:29,267 --> 00:39:32,170
నా ఛాతీ నుండి బయటికి వచ్చింది
మరియు తలుపు బయటికి వెళ్ళిపోయాడు.

547
00:39:32,170 --> 00:39:34,339
అప్పుడు నాతో ఇంటికి రా.
ఇది చాలా సులభం.

548
00:39:34,339 --> 00:39:36,542
అది కాదు--
ఇది అంత సులభం కాదు.

549
00:39:36,542 --> 00:39:38,109
నా మాట వినండి.

550
00:39:38,109 --> 00:39:41,547
ఈ సైన్యం దాడి చేసినప్పుడు
నా స్నేహితులు, నేను కూడా కొట్టబడ్డాను.

551
00:39:41,547 --> 00:39:44,450
నేను దాదాపు చనిపోయాను.

552
00:39:44,450 --> 00:39:47,953
నేను ఉలిక్కిపడ్డాను
ఒక మాల్ లో

553
00:39:47,953 --> 00:39:51,122
తో కోలుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఒక సంవత్సరం పాటు నాట్.

554
00:39:51,122 --> 00:39:57,062
వారు నా నుండి ఒక సంవత్సరం తీసుకున్నారు,
నా పిల్లలతో ఉన్న సమయం నుండి.

555
00:39:57,062 --> 00:40:01,399
నేను నీకు అబద్ధం చెప్పాను.
జుడిత్ ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలియదు.

556
00:40:01,399 --> 00:40:03,368
నాకు తెలియదు
ఆమె ఓకే అయితే.

557
00:40:03,368 --> 00:40:05,370
ఆమె సమాధానం చెప్పడం మానేసింది
వాకీ.

558
00:40:05,370 --> 00:40:08,807
వారు తీసుకున్నారు
మా నుండి చాలా.

559
00:40:08,807 --> 00:40:11,977
వారికి ఇంకా ఎందుకు ఇవ్వాలి?

560
00:40:11,977 --> 00:40:15,213
మీకు ఉన్న ఈ ఆశ
CRM లో,

561
00:40:15,213 --> 00:40:20,051
నిన్ను నీవు త్యాగం చేస్తూ--
అది నిజం కాదు.

562
00:40:20,051 --> 00:40:22,087
మేము, మీ కుటుంబం, నిజమైనది.

563
00:40:22,087 --> 00:40:24,155
నేను నిజమే.

564
00:40:24,155 --> 00:40:27,092
మన ప్రేమ? ఇది?

565
00:40:27,092 --> 00:40:29,595
ఇది తిరస్కరించబడదు.

566
00:40:31,463 --> 00:40:37,703
ఏం చేసినా ఫర్వాలేదు
నాకు లేదా మీరే చెప్పండి.

567
00:40:39,471 --> 00:40:44,610
మరియు ఈ-- ఈ తిరిగి
మరియు ముందుకు...

568
00:40:49,414 --> 00:40:51,617
...ఇది నాకు బాధ కలిగిస్తోంది, రిక్.

569
00:40:51,617 --> 00:40:55,621
ఇది నన్ను ఒకరిగా మారుస్తోంది
నేను గుర్తించలేదు.

570
00:40:55,621 --> 00:40:58,757
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

571
00:40:58,757 --> 00:41:01,359
మరియు నాకు మీరు తెలుసు.

572
00:41:01,359 --> 00:41:04,129
అది కాదు
మీరు ఎలా ప్రేమిస్తున్నారో.

573
00:41:09,935 --> 00:41:12,904
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు?

574
00:41:12,904 --> 00:41:17,275
రిక్, నాకు నువ్వు కావాలి
నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించడానికి

575
00:41:17,275 --> 00:41:19,244
నిజంగా ఏమిటి
ఇక్కడ జరుగుతోంది.

576
00:41:19,244 --> 00:41:21,479
వాళ్లు ఏం చేశారు
మీ నుండి తీసుకుంటారా?

577
00:41:23,649 --> 00:41:26,251
కార్ల్.
వారు కార్ల్‌ను తీసుకున్నారు.

578
00:41:30,856 --> 00:41:33,792
మళ్లీ అతన్ని కోల్పోయాను.

579
00:41:33,792 --> 00:41:36,194
నేను తీసుకున్నప్పుడు,
మరియు నేను పోరాడాను

580
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
మరియు నేను పోరాడాను,
మరియు నేను --

581
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ-- కానీ--

582
00:41:40,498 --> 00:41:42,433
కానీ నేను ఎలా కలలు కంటాను.

583
00:41:44,269 --> 00:41:46,938
నేను కార్ల్‌ని కలుస్తాను
నా కలలలో.

584
00:41:51,142 --> 00:41:53,845
మరియు అది ఎలా
నేను ఇక్కడ బ్రతికాను.

585
00:41:55,981 --> 00:41:58,316
నన్ను బ్రతికించింది.

586
00:41:58,316 --> 00:42:00,251
ఆపై ఒక రోజు,
అతను ఇప్పుడే వెళ్ళిపోయాడు.

587
00:42:00,251 --> 00:42:02,621
అతను అప్పుడే వెళ్లిపోయాడు.

588
00:42:02,621 --> 00:42:05,523
కానీ నేను ప్రారంభించాను
నీ గురించి కలలు కంటున్నాను.

589
00:42:07,458 --> 00:42:08,994
మరియు మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

590
00:42:08,994 --> 00:42:13,865
మీరు మరియు నేను ప్రేమలో పడ్డాము
వివిధ మార్గాల్లో,

591
00:42:13,865 --> 00:42:16,201
మరియు అది నన్ను కొనసాగించింది.

592
00:42:18,369 --> 00:42:21,406
ఆపై
మీరు కూడా వెళ్ళిపోయారు.

593
00:42:21,406 --> 00:42:23,274
నేను చూడలేకపోయాను
ఇక నీ ముఖం,

594
00:42:23,274 --> 00:42:25,310
కేవలం ఇష్టం
నేను కార్ల్‌ని చూడలేకపోయాను.

595
00:42:25,310 --> 00:42:27,779
నేను చేయలేను
మీరు లేకుండా జీవించండి.

596
00:42:27,779 --> 00:42:30,215
మీరు లేకుండా, నేను చనిపోతాను.

597
00:42:32,350 --> 00:42:35,486
మరియు నేను కనుగొన్నాను
ఎలా చేయాలో.

598
00:42:35,486 --> 00:42:39,658
చనిపోవడం ఎలాగో నాకు తెలుసు
మరియు ఇప్పుడు జీవించండి.

599
00:42:39,658 --> 00:42:41,159
మీరు కేవలం కాదు
ఇక్కడకు తిరిగి రండి,

600
00:42:41,159 --> 00:42:42,861
నన్ను వచ్చేలా చేయి
మళ్ళీ బ్రతికితే--

601
00:42:42,861 --> 00:42:45,296
నాకు తెలియదు
నేను నిన్ను మళ్ళీ కోల్పోకపోతే.

602
00:42:45,296 --> 00:42:47,999
నేను నిన్ను పోగొట్టుకుంటే ఎలా ఉంటుంది
మరియు నేను గుర్తించలేను

603
00:42:47,999 --> 00:42:49,567
ఎలా చావాలి
మళ్లీ మళ్లీ?

604
00:42:49,567 --> 00:42:52,003
నేను చేయలేను--

605
00:42:52,003 --> 00:42:53,905
నేను పొందాలి
దాని కంటే ముందు, మిచోన్నే.

606
00:42:53,905 --> 00:42:55,674
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.

607
00:42:55,674 --> 00:42:57,242
[ఏడ్పులు]

608
00:42:59,845 --> 00:43:02,480
నేను --
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు,

609
00:43:02,480 --> 00:43:05,550
నేను చాలా భయపడ్డాను,
మరియు నేను--

610
00:43:05,550 --> 00:43:07,352
నాకు కావలసింది
దాని నుండి ముందుకు రావడానికి.

611
00:43:07,352 --> 00:43:09,888
నేను వచ్చింది.

612
00:43:09,888 --> 00:43:12,190
కనీసం నేను అనుకుంటే
మీరు ఎక్కువ కాలం ప్రేమిస్తారు

613
00:43:12,190 --> 00:43:14,159
లేకుండా నా కంటే
మీరు చేస్తే తెలుసుకోవడం,

614
00:43:14,159 --> 00:43:17,095
నేను నమ్మగలను
అది నిజం అని.

615
00:43:17,095 --> 00:43:19,030
తెలుసుకోవడం...

616
00:43:19,030 --> 00:43:22,768
[ఏడ్పులు]

617
00:43:22,768 --> 00:43:24,903
ఆ నష్టాన్ని చూస్తున్నారా?

618
00:43:24,903 --> 00:43:28,339
నేను చేయలేను.

619
00:43:28,339 --> 00:43:30,842
నేను దానిని బతకలేను,
మిచోన్నే.

620
00:43:30,842 --> 00:43:32,711
నేను చేయను.

621
00:43:40,652 --> 00:43:44,389
[గర్జన]

622
00:43:53,832 --> 00:43:55,801
[ఏడ్పులు]

623
00:43:59,938 --> 00:44:08,079
♪

624
00:44:08,079 --> 00:44:13,819
కార్ల్ ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉంటే,
అతను ఏమి చెబుతాడు?

625
00:44:15,320 --> 00:44:18,824
అతను మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు
ఈ కొత్త అవకాశంతో

626
00:44:18,824 --> 00:44:21,159
వారితో ఉండాలి
నువ్వు ప్రేమిస్తున్నావా?

627
00:44:21,159 --> 00:44:22,928
హ్మ్?

628
00:44:22,928 --> 00:44:29,167
అన్ని అసమానతలు ఉన్నప్పటికీ,
అన్ని సంవత్సరాలు,

629
00:44:29,167 --> 00:44:32,637
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను, రిక్.

630
00:44:32,637 --> 00:44:36,307
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను
నరకం ద్వారా

631
00:44:36,307 --> 00:44:40,946
మేము ఇద్దరం ఉన్నాము అని
మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లడానికి.

632
00:44:46,852 --> 00:44:50,655
మీరు అంతే అనుకుంటున్నారు
ఏమీ కోసం?

633
00:44:50,655 --> 00:44:54,659
మనం వెళ్లడం కోసమే
మా ప్రత్యేక మార్గాలు?

634
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
నం.

635
00:44:57,562 --> 00:45:01,166
మేము ఇంటికి వెళ్తాము, రిక్,

636
00:45:01,166 --> 00:45:04,803
మరియు మేము గుర్తించాము
కలిసి ఎలా రక్షించాలి.

637
00:45:07,705 --> 00:45:10,708
మేము దానిని ఎలా తయారు చేస్తాము
అన్ని అర్ధవంతం.

638
00:45:10,708 --> 00:45:16,381
మేము ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నాము,
మనం చేయగలిగినంత కష్టపడి,

639
00:45:16,381 --> 00:45:18,817
మేము చేయగలిగినప్పుడు.

640
00:45:18,817 --> 00:45:28,860
♪

641
00:45:29,527 --> 00:45:39,537
♪

642
00:45:40,271 --> 00:45:44,742
♪

643
00:45:49,680 --> 00:45:51,149
[రంబ్లింగ్, చిమ్]

644
00:45:51,149 --> 00:45:52,818
వాయిస్: <i>సిస్టమ్ పనిచేయకపోవడం.</i>

645
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
<i>ఎలివేటర్‌కు 10 నిమిషాల సమయం ఉంది
రిజర్వ్ పవర్ యొక్క ఎడమ</i>

646
00:46:05,363 --> 00:46:08,033
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
అవును.

647
00:46:10,635 --> 00:46:11,769
[గర్జన]

648
00:46:11,769 --> 00:46:13,571
నేను అతనిని పొందాను.

649
00:46:13,571 --> 00:46:15,273
[గుర్రుమంటలు]

650
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

651
00:46:17,809 --> 00:46:20,045
[గుర్రుమంటోంది]

652
00:46:20,045 --> 00:46:30,088
♪

653
00:46:30,255 --> 00:46:36,027
♪

654
00:46:36,027 --> 00:46:38,396
[ఎలివేటర్ డింగ్‌లు]

655
00:46:38,396 --> 00:46:48,439
♪

656
00:46:50,741 --> 00:46:52,377
వాయిస్: <i>సిస్టమ్ పనిచేయకపోవడం.</i>

657
00:46:52,377 --> 00:46:56,481
<i>ఎలివేటర్‌లో రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది
రిజర్వ్ పవర్ యొక్క ఎడమ</i>

658
00:46:56,481 --> 00:46:59,484
[గర్జన]

659
00:46:59,484 --> 00:47:01,152
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

660
00:47:01,152 --> 00:47:02,988
[గుర్రుమంటోంది]

661
00:47:02,988 --> 00:47:05,156
[గర్జన]

662
00:47:10,695 --> 00:47:20,571
♪

663
00:47:20,571 --> 00:47:22,340
స్టిక్ షిఫ్ట్.

664
00:47:28,813 --> 00:47:30,448
[బీప్]

665
00:47:33,118 --> 00:47:35,020
బేబీ, నేను డ్రైవ్ చేయాలి.

666
00:47:36,521 --> 00:47:41,026
కుడి. వారు తయారు చేశారు
ఒక స్టిక్ షిఫ్ట్ ఎలక్ట్రిక్ కారు.

667
00:47:41,559 --> 00:47:44,362
మరియు ఎడమ ఇథనాల్ ట్యాంకులు
వెనుక సీటులో.

668
00:47:44,362 --> 00:47:46,031
[గ్యాస్ప్స్] ఇది ఒక హైబ్రిడ్.

669
00:47:46,031 --> 00:47:47,532
[నవ్వులు]

670
00:47:47,532 --> 00:47:49,334
ఓహ్, వారు మాకు అమర్చారు
ఇంటికి చేరుకోవడానికి సరిపోతుంది.

671
00:47:49,334 --> 00:47:51,136
వారికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
దాని కోసం.

672
00:47:51,136 --> 00:47:53,004
స్పష్టంగా, వారు అనుకున్నారు
వారు ఏదైనా చేయగలరు.

673
00:47:53,004 --> 00:47:55,606
అవును. కానీ మనం చేయగలం.

674
00:47:55,606 --> 00:47:59,377
"మేము ఈ ప్రపంచాన్ని సృష్టించగలము
మనం కోరుకుంటే తిట్టు ప్రపంచం మనది."

675
00:47:59,377 --> 00:48:01,812
అవును, మనం చేయగలం.

676
00:48:01,812 --> 00:48:03,548
అని వినిపిస్తోంది
నేను ఏదో చెబుతాను.

677
00:48:03,548 --> 00:48:05,016
ఇది.

678
00:48:05,016 --> 00:48:06,684
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

679
00:48:06,684 --> 00:48:07,718
[వాకర్ స్నార్లింగ్]

680
00:48:07,718 --> 00:48:09,955
సరే.

681
00:48:09,955 --> 00:48:13,058
[మాతృభాషలో పాడటం]

682
00:48:15,760 --> 00:48:18,396
[వాకర్స్ స్నార్లింగ్]

683
00:48:18,396 --> 00:48:21,666
[గర్జన]

684
00:48:22,600 --> 00:48:25,236
[గర్జన]

685
00:48:26,204 --> 00:48:30,976
♪

686
00:48:30,976 --> 00:48:36,247
[మాతృభాషలో పాడటం]

687
00:48:36,247 --> 00:48:55,766
♪

688
00:48:58,469 --> 00:49:00,938
[వాకర్ కేకలు]

689
00:49:01,072 --> 00:49:02,507
మీరు మీ క్షణాన్ని కనుగొన్నారు.

690
00:49:02,640 --> 00:49:03,641
రిక్: ఇదేనా?

691
00:49:03,774 --> 00:49:05,043
నువ్వు చెప్పు.

692
00:49:05,243 --> 00:49:07,845
♪

693
00:49:07,945 --> 00:49:10,748
మూడు న.
ఒకటి, రెండు, మూడు!

694
00:49:10,848 --> 00:49:13,151
వారి చర్మం
రాయి వంటిది.

695
00:49:13,284 --> 00:49:17,755
నేను చేసినవన్నీ
మన కోసం ఉంది.

696
00:49:17,888 --> 00:49:22,393
కానీ ఇప్పుడు ఇది అంతం కాదని నేను చూస్తున్నాను
మాతో పాటు ఇంటికి వెళుతున్నారు.

697
00:49:22,560 --> 00:49:27,265
♪

698
00:49:28,466 --> 00:49:35,240
♪

699
00:49:35,406 --> 00:49:37,075
మనిషి: లేదు!

700
00:49:37,242 --> 00:49:39,344
ఆండీ, మరియు డానై మరియు నేను
సీజన్ విరిగింది

701
00:49:39,510 --> 00:49:41,279
ఎపిసోడ్‌లు ఎలా ఉంటాయి.

702
00:49:41,412 --> 00:49:44,249
ఈ ఎపిసోడ్‌లో నాలుగో ఎపిసోడ్,
అది ఏమిటో మాకు తెలుసు.

703
00:49:44,415 --> 00:49:46,951
ఇది గణన
వారి సంబంధం.

704
00:49:47,118 --> 00:49:48,786
మరియు దానై ఇలా ఉన్నాడు, అవును,
నేను దానిని వ్రాస్తున్నాను.

705
00:49:48,919 --> 00:49:52,690
లింకన్: రిక్ ప్రవర్తన
చాలా అస్థిరంగా మరియు వింతగా ఉంది

706
00:49:52,790 --> 00:49:55,393
మరియు అసాధారణమైనది
మరియు బాధించే

707
00:49:55,526 --> 00:49:58,329
ఆమె కలిగి ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
వేరే ప్రత్యామ్నాయం లేదు

708
00:49:58,429 --> 00:50:00,531
కానీ అతన్ని బయటకు లాగడానికి
ఒక హెలికాప్టర్.

709
00:50:00,631 --> 00:50:01,866
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు అలా చేసారు.

710
00:50:01,999 --> 00:50:04,169
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీరు చెప్పారు.

711
00:50:04,269 --> 00:50:07,105
<i>మీ ప్రాధాన్య ఉష్ణోగ్రత
10 నిమిషాలలో చేరుకుంటారు.</i>

712
00:50:07,272 --> 00:50:10,341
జింపుల్: దానై ఒక
ఓబీ గెలిచిన నాటక రచయిత.

713
00:50:10,508 --> 00:50:12,943
ఆమె రాయడం పూర్తి చేసింది
స్క్రీన్ కోసం కూడా,

714
00:50:13,078 --> 00:50:14,945
మరియు అది నమ్మశక్యం కాలేదు
కష్టమైన భూభాగం.

715
00:50:15,080 --> 00:50:17,515
ఇది నిస్సందేహంగా ఉంది
అత్యంత భావోద్వేగ ఎపిసోడ్,

716
00:50:17,648 --> 00:50:20,051
మరియు ఆమె తప్పనిసరిగా చూపుతుంది
ఈ ఎపిసోడ్ కూడా నడిచింది.

717
00:50:20,185 --> 00:50:22,087
నేను వాయిదా వేయాలనుకున్నాను
ఆమె దృష్టికి.

718
00:50:22,220 --> 00:50:25,590
తమాషా ఏంటంటే
నేను అక్షరాలా వద్దు అని చెప్పాను,

719
00:50:25,723 --> 00:50:27,225
మహిళ వద్ద,
శవం ఎవరు,

720
00:50:27,325 --> 00:50:28,693
ఆమె చనిపోయినట్లు కనిపించాలి
దీని కంటే.

721
00:50:28,793 --> 00:50:30,361
ఆపై నేను అండీకి చెప్తున్నాను,
మీకు తెలుసా,

722
00:50:30,495 --> 00:50:32,297
నోట్స్ ద్వారా వెళ్ళడం ఇష్టం
కథాంశం ఏమిటి

723
00:50:32,397 --> 00:50:33,898
అతనితో ఉంది, మీకు తెలుసా?

724
00:50:34,031 --> 00:50:36,567
కాబట్టి ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది
టోపీలు మార్చడం.

725
00:50:36,667 --> 00:50:39,370
ఇది నిజంగా చల్లగా ఉంది
నిజంగా

726
00:50:39,537 --> 00:50:42,607
ఆమె దృక్కోణంలోకి ప్రవేశించండి
మిచోన్‌పై

727
00:50:42,740 --> 00:50:46,711
మరియు ఆ పాత్ర తీరు
ఈ సంబంధానికి చేరువవుతుంది

728
00:50:46,844 --> 00:50:49,514
మరియు ఇవి నమ్మశక్యం కానివి
హాని కలిగించే క్షణాలు.

729
00:50:49,680 --> 00:50:51,449
అందులో ఒక ప్రామాణికత ఉండేది

730
00:50:51,549 --> 00:50:54,719
నేను నిజంగా మెచ్చుకున్నాను
కేవలం చూడటం మరియు భాగం కావడం.

731
00:50:54,819 --> 00:50:56,587
నేను నిన్ను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇక్కడ నుండి సజీవంగా

732
00:50:56,721 --> 00:51:00,057
మరియు-- మరియు మీరు మమ్మల్ని బయటకు లాగండి
ఒక దేవత హెలికాప్టర్!

733
00:51:00,225 --> 00:51:04,061
అది నాకు నచ్చకపోవడమే
మీరు వారితో ఎవరు ఉన్నారు.

734
00:51:04,162 --> 00:51:07,432
లింకన్: ఆమె అది గ్రహించింది
అతనికి జరిగిన గాయం

735
00:51:07,598 --> 00:51:10,501
అతనిని కోలుకోలేని విధంగా మార్చింది
మరియు అతన్ని ఎవరైనాగా మార్చారు

736
00:51:10,601 --> 00:51:12,737
ఆమె గుర్తించలేదని,
మరియు అతను దానిని అంగీకరిస్తాడు.

737
00:51:12,903 --> 00:51:15,906
నన్ను చూడు.

738
00:51:16,073 --> 00:51:17,908
వారు చాలా కాలం క్రితం గెలిచారు.

739
00:51:18,042 --> 00:51:20,545
దాని ప్రధాన భాగంలో
అంటే ఆమె అవ్వాలి

740
00:51:20,678 --> 00:51:23,414
కుడి పాత్ర
అతని వైద్యం కోసం అతనికి సహాయం చేయడానికి,

741
00:51:23,581 --> 00:51:28,119
మరియు ఆమె ఇంకా అక్కడ లేదు
ఎందుకంటే ఆమెకు ఒక నిరీక్షణ ఉంది

742
00:51:28,253 --> 00:51:29,787
వారి కలయిక ఏమిటి
ఉంటుంది.

743
00:51:29,920 --> 00:51:32,423
మరియు అతను కలవడం లేదు
అని నిరీక్షణ.

744
00:51:32,590 --> 00:51:35,025
కాబట్టి ఆమె దాటవలసి ఉంటుంది
దాని బాధ

745
00:51:35,126 --> 00:51:36,627
మరియు ఆమె దాటాలి,

746
00:51:36,727 --> 00:51:38,396
మీకు తెలుసా,
దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవడం.

747
00:51:38,529 --> 00:51:40,765
జింపుల్: మరియు అతను ఓడిపోయాడు
ఒక నిర్దిష్ట దృక్పథం

748
00:51:40,865 --> 00:51:44,001
మరియు విషయాలలోకి వెళ్ళే సామర్థ్యం
ఒక నిర్దిష్ట నిర్భయతతో

749
00:51:44,135 --> 00:51:46,404
బహుశా అతను అలా చేయకపోవచ్చు
ప్రస్తుతం కలిగి,

750
00:51:46,504 --> 00:51:48,806
అతను కోల్పోయిన అన్ని విషయాల కోసం
ఎందుకంటే అతను ఈ విషయాన్ని చూస్తున్నాడు

751
00:51:48,906 --> 00:51:50,941
అతను వీడాడని, అతని ప్రతిదీ.

752
00:51:51,075 --> 00:51:53,110
ఆమె అతని ముందు ఉంది
మరియు అతను ఆమెతో ఉన్నాడు,

753
00:51:53,278 --> 00:51:56,547
మరియు దీని అర్థం అతను ఆమెను కోల్పోతాడు,
మరియు అది అతనిని చిత్తు చేస్తుంది.

754
00:51:57,215 --> 00:51:58,816
[గ్యాస్ప్స్]

755
00:52:00,485 --> 00:52:01,919
మేము కోపంతో ప్రారంభిస్తాము

756
00:52:01,919 --> 00:52:05,923
కానీ భయం చూసి
మరియు గాయం, ఆమె గ్రహించింది,

757
00:52:05,923 --> 00:52:08,759
ఓహ్, తిట్టు,
నువ్వు నీవి కావు.

758
00:52:08,759 --> 00:52:10,094
మీరు ఇంటికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

759
00:52:10,094 --> 00:52:11,562
నేను ఇంటికి రావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

760
00:52:11,562 --> 00:52:15,300
కానీ నేను మీకు గుర్తు చేయగలను
మరియు నేను నిన్ను తిరిగి అక్కడికి నడిపించగలను.

761
00:52:15,300 --> 00:52:19,036
ఇది నిజమైన అందమైనదని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె చిత్రీకరించిన విధానం

762
00:52:19,170 --> 00:52:22,373
మనం ఎలా, సంబంధాలలో,
ఒకరినొకరు రక్షించుకోవచ్చు.

763
00:52:22,473 --> 00:52:25,210
గురిరా: అప్పుడు అతను ఇంకా మాట్లాడేటప్పుడు
CRMకి తిరిగి వెళ్లడం గురించి,

764
00:52:25,343 --> 00:52:28,713
ఆమె వద్ద ఉందని అప్పుడే తెలుస్తుంది
ఈ సమస్యను పూర్తిగా త్రవ్వటానికి.

765
00:52:28,846 --> 00:52:32,483
[గర్జన]

766
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.
నం.

767
00:52:34,852 --> 00:52:36,387
అదొక ఇతిహాసం
ప్రేమకథా సన్నివేశం

768
00:52:36,487 --> 00:52:38,055
ఎందుకంటే ఆమె పట్టించుకోదు

769
00:52:38,189 --> 00:52:39,924
ఈ భవనం యొక్క
వారి చుట్టూ తిరుగుతోంది.

770
00:52:40,090 --> 00:52:42,793
చాలా ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే
వారు తమ సత్యాన్ని పొందాలి

771
00:52:42,960 --> 00:52:45,396
ఒకరితో ఒకరు.
వాళ్ళు ఎవరో.

772
00:52:45,496 --> 00:52:48,366
మరియు ఇది ఆ రకమైన వెర్రి ప్రేమ
వారు ఒకరికొకరు కలిగి ఉంటారు

773
00:52:48,499 --> 00:52:50,535
ఆ క్షణం కలిగిస్తుంది
ప్రాణం పోసుకోవడానికి,

774
00:52:50,701 --> 00:52:53,338
మరియు చివరకు అతన్ని అనుమతిస్తుంది
గోడలను చీల్చుకోండి

775
00:52:53,471 --> 00:52:55,573
అతని స్వంత జైలు శిక్ష
అతను లోపల ఉన్నాడు

776
00:52:55,706 --> 00:52:58,108
ఈ గాయం కారణంగా
మరియు ఈ బందిఖానా కారణంగా.

777
00:52:58,276 --> 00:53:01,011
మేము చూపించాలనుకున్నాము
ఈ అపురూపమైన సమన్వయం

778
00:53:01,178 --> 00:53:03,748
ఆపై బాదసేరీ
వాటిలో గాడిద తన్నడం

779
00:53:03,881 --> 00:53:07,084
వారు అపార్ట్మెంట్ నుండి నిష్క్రమించినప్పుడు
అది పడిపోయే ముందు నిరోధించండి.

780
00:53:07,184 --> 00:53:09,086
మరియు మీరు ఆ వినోదాన్ని చూస్తారు
మరియు తిరిగి

781
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
ఈ రెండు పాత్రలలో.

782
00:53:10,888 --> 00:53:13,057
[వాకర్స్ కేకలు]

783
00:53:13,190 --> 00:53:15,260
గురిరా: ఇది ఒక రకంగా ఉంది
వారికి ఈ కాయ.

784
00:53:15,393 --> 00:53:18,429
ఈ కోకన్ సృష్టించబడింది
ఈ రెండు కోసం

785
00:53:18,563 --> 00:53:20,665
తమను తాము గుర్తించడానికి.

786
00:53:20,798 --> 00:53:22,267
మరియు ఇది ఒక ప్రశ్న,
వారు బయటకు రాబోతున్నారా

787
00:53:22,367 --> 00:53:24,469
అక్కడ సీతాకోకచిలుకలు లేదా చిమ్మటలు ఉన్నాయి?

788
00:53:24,569 --> 00:53:28,806
మరియు అది దాని ప్రయోజనాన్ని పూర్తి చేసింది
మరియు దుమ్ము పడింది.

789
00:53:28,973 --> 00:53:32,543
♪

790
00:53:32,677 --> 00:53:33,611
జింపుల్:
ఈ కథ చివర్లో,

791
00:53:33,711 --> 00:53:35,746
వారు నిజంగా మంచి స్థానంలో ఉన్నారు.

792
00:53:35,880 --> 00:53:38,483
వారు కనెక్ట్ అయ్యారు
మరియు వారు కొన్ని విషయాలను ఎదుర్కొన్నారు

793
00:53:38,616 --> 00:53:40,285
మరియు వారు నిజాయితీగా ఉన్నారు.

794
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
మరియు, మీకు తెలుసా, అది ఇష్టం
కల నిజమైంది.

795
00:53:42,520 --> 00:53:43,954
వారు తమ జీవితాలకు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు,

796
00:53:44,054 --> 00:53:45,423
మరియు వారు బయలుదేరవచ్చు
అని భయం వెనుక.

797
00:53:45,556 --> 00:53:46,824
వారు వెళ్లిపోవచ్చు
వెనుక ఆ గాయం.

798
00:53:46,924 --> 00:53:48,559
వారు వెళ్లిపోవచ్చు
వెనుక ఆ కోపం,

799
00:53:48,659 --> 00:53:50,428
మరియు మనం బహుశా చేయాలి
దాన్ని అక్కడే ముగించారు

800
00:53:50,561 --> 00:53:51,796
మరియు ప్రతిదీ
కూల్ గా ఉండేది.

801
00:53:51,929 --> 00:53:53,831
కానీ ఇది "ది వాకింగ్ డెడ్."

802
00:53:53,998 --> 00:54:02,373
♪

803
00:54:02,573 --> 00:54:04,909
♪

804
00:54:05,042 --> 00:54:30,801
♪


